Autovermietung Leocar S.L.                    

C.I.F. ESB-07722143

Büro : C/  Gran Via de Can Pastilla                    *            2: Conditions of Contract (Inglés)

Nº 5 Local 55                                                        **          1:CondicionesContrato (Español)

07610 - Ca'n Pastilla - Palma de Mallorca        ***         3:Vertragsbedingungen (Alemán)

                                                           Spain

                                                                    

*********

2: Conditions of Contract (Inglés)

1.-The vehicle object of the present contract may only be driven by the person who signs the mentioned contract.In the case of the lessee  loaning  the vehicle to another person, the lessee will be totally responsible foe any damages or loss that the above mentioned person causes, whether the vehicle be under a fully comprehensive insurance or normal insurance.

2.-The vehicle its rented exclusively for the transport of passangers and is forbidden to be used for transpot of merchandise or any other use that violates the law, being also forbidden its use in any competitive race. The lessee is totally responsible for fines, penalities or any other measures applied to rented vehicle due to the improper use of the same.

3.-The vehicle object of the present contract may only be driven on the Island of Palma de Mallorca except in the case of written authorisation by the lessor that the vehicle may be moved to another Island or to the Peninsular.

4.-The insurance is with an Franchise for Group A: 500, €, for Group B: 600,00 €, for Group C: 1.200,00 €, for group D: 1.500, €.

5.-Without prejudice of what the law foresees in the case of the matter being constituent as crime or offence, the driver driving vehicles of the company under the influence of DRUGS, NARCOTICS or similar, ALCHOLIC DRINKS or whose mental faculties are affected, will assume the total responsability of any damage or deterioration that the vehicle suffers, or that caused to other vehicles, persons, objects, animals and third persons in general. The driver of the vehicle in the abnormal conditions mentioned also assumes the responsability of persons and obj. transportet.

6.-The renter has the right to limit from 1 to 3 days the KM. The renter take the double of the excess for drivers who havent had a driving license for very long and are below 27 years. The renter demand a deposit as the double garantee of the excess.

7.-The car must be returned with an empty tank due the fact that petrol money will not be returned.

8.-The working hours to the public will be that legally established or that announced in the price list in general conditions or that established by the company within the law in force. The lessee will have to pay in te case of returning the vehicle after 1 hour the time set down in the present contract or that established by the company.

9.-The vehicles will be returned to the Office from Autovermietung Leocar SL. where the renting took place, to the contrary the responsability will be totally of the lessee, the same as those vehicles left in the AIRPORT, until the company removes the vehicle. All vehicles should be parked in PAY or GUARDED PARKINGS.

10.-In the case of the lessee wishing to terminate the renting before the end of the cotract, and this being the case the lessee will be refunded with the amount of the rent and taxes, excluding insurance and utilities. this paragraph becomes null and void during the discount campaign, special discounts and similar or when the company considers it suitabke for a justifief cause.

11.-In the case of an accident or any action that results with damage to the vehicle of this contract, the lessee will compesate the lessor, except for risks covered, with the amount of the damage/Excess plus the amount  the expenses of the crane and any other expenses derived from the accident until 300,00 €. The lessee has no right to any reclamation, is due to a breakdown or accident is delayed for a certain hour, nor for the exchange of the rented vehicle, nor for any monetary amount.

12.-In the case of extending the cotract, the lessee should present himself personally in the company offices of Autovermietung Leocar SL., to take out a new contract, before the completion time and date of the previous contract. To the contrary an should the contract expire the vehicle will no longer be covered by the insurance and the lessee will be totally responsable for any irregularity that may occur. Any travelling expenses caused to the lessee for the extension or payment of the contract will be to hia own account.

13.-The lessor will check the petrol tank level, that will be unleaded petrol and will admit no reclamation once the vehicle has left the company premises. The vehicles using Diesel/Gasoil fuel will always use this type.

14.-Fines from the Traffic,Town Hall, Ora, Port, Municipal Order etc. for any type of breach of Traffic Regulations or to the above mentioned Orders, as well as damages to. Brit of tyres, tyres and glass will be to the account of the lessee, even if the insurance is fully comprehensive.

15.-All expenses and taxes, wether these be Municipal, Autonomic or State, will be covered by the lessee.

16.-The lessee declares that all information given to the lessor is true as well as the documents shown being valid and in force.

17.-The lessee should adjust himself to the rules and conditions of the company to the points spacified in the present contract as well as the general conditions in the price lists coplementary to this. The company reserves the right to change or cancel any of the conditions without previous notice.

18.-The hours to return the car in the OFFICE is from 09:00 AM until 07:00 PM hours.

19.-Flat tyres and tyres is responsible the lessee. Long term hire of the car, the lessee has to care for oil and wather and maintenance services an change the oil. In case of accident the lessee is obliged to inform the renting Company within 24 hours following the accident, after this time the lessee will be totally responsable for all damages caused  to an with the rented vehicle. Please take details of the accident an make a plane of the accident and dount forget to take car number and adress.

20.-The contracting parties renouncing their own rights and privileges, if these should be different, agree to submit themselves to the Jurisdiction of the Tribunal an law Courts of Palma de Mallorca.

21.-Damage of the car: Is only valid what is writing in a damage paper and sign by Lessee and lessor.

                  *********

1:CondicionesContrato (Español)

1.-El vehículo objeto del presente contrato, solo podrá ser conducido por la persona que suscribe dicho contrato. En caso de que el arrendatario deje el vehículo a otra persona, será él total responsable de los daños o perdidas que pudiera ocasionar dicha persona, tanto si el vehículo se contrata asegurado a todo riesgo, como si se contrata de forma habitual.

2.-El vehículo se alquila exclusivamente para el transporte de pasajeros, quedando prohibida su utilización para el transporte de mercancías o cualquier otro uso que pueda transgredir la Ley, quedando prohibido también su utilización en pruebas de competición, siendo el arrendatario total y absolutamente responsable de multas, sanciones o cualquier otra medida que se aplicase al vehículo contratado por la indebida utilización de este.

3.-El vehículo objeto del presente contrato, solo podrá ser utilizado en la isla palma de Mallorca, salvo autorización escrita del arrendador para que el vehículo pueda ser trasladado a otra Isla o al Península.

4.-El seguro es con franquicia por el Grupo A: 500,00 €;para el Grupo B: 600,00 €;para el Grupo C: 1.200,52 €;para el Grupo D: 1.500,00 €.

5.-La empresa Autovermietung Leocar SL. ,se reserva el derecho de rescindir el/los contrato/s unilateralmente y recoger el coche sin previo aviso, en caso de conducción bajo la influencia de alcohol, drogas, conducción temeraria y etc.

6.-El arrendador se reserva el derecho de limitar los Kilómetros , principalmente en los alquileres de 1 a 3 días, doblar la franquicia a conductores que tengan menos de 27 años y que llevan poco tiempo con el permiso de conducir y exigir una fianza en concepto de garantía por el valor de la franquicia.

7.-El vehículo tiene que devolverse con el deposito  de combustible vacío, ya que no se puede efectuar devolución alguna en dicho concepto.

8.-El horario de servicio al Publico será el legalmente establecido o el que consta en la lista de precios o el que establezca la empresa dentro de la legalidad vigente. El arrendatario tendrá que abonar un día más cuando sea devuelto el vehículo pasada una hora que consta en el presente contrato o la que establezca la empresa arrendadora.

9.-El/los vehículo/s serán devuelto/s en la oficina donde se efectuó al alquiler en caso contrario será de total responsabilidad del arrendatario , igual que aquel/los vehículo/s que se dejaran en el AEROPUERTO hasta su retirada por la empresa, bebiéndose dejar aparcado/s en el Parquin Custodiado y cerrando dicho vehículo/s.

10.-En caso de que el arrendatario antes de finalizar su contrato quiera darlo por terminado, en ese caso el arrendatario recibirá el abono de los días restantes , solo el importe del alquiler y el correspondiente IVA. ,excluyendo el seguro y accesorios. Quedara sin efecto el presente punto en campañas de descuento y descuentos especiales.

11.-En el supuesto de accidente o de cualquier acción de daños al vehículo del presente contrato, el arrendatario indemnizará al arrendador, aparte del riesgo o franquicia concertado, más la cantidad de los gastos de grúa y además gastos derivados del accidente hasta el limite de 300,00 €. El arrendatario no tendrá derecho a reclamación alguna, si por causa de avería o accidente tuviese retraso a algún horario determinado, ni a la sustitución del vehículo  alquilado. Tampoco de que se reintegre cantidad alguna de dicho contrato.

12.-En caso de prolongación del contrato, el arrendatario deberá personarse en la oficina de la empresa Autovermietung Leocar SL. para formalizar el nuevo contrato antes de la hora y fecha de finalización del contrato anterior. El vencimiento de este sin haber sido renovado, implica la pérdida total del seguro concertado y es de total responsabilidad del arrendatario , cualquier irregularidad que hubiera podido acaecer. En caso de desplazamiento del arrendador para efectuar cualquier prolongación o cobro, el arrendatario correra con todos los gastos ocasionados.

13.-El arrendatario comprobara la situación del tanque/deposito de combustible, que será de gasolina sin plomo o en su defecto los vehículos diesel utilizaran dicho combustible, no admitiéndose reclamación alguna, una vez que el vehículo salga de las instalaciones de la empresa arrendataria.

14.-Las multas de la Jefatura de Trafico, Ayuntamiento, Junta del Puerto, Ora, ordenanzas Municipales y etc., por cualquier tipo de infracción al código  de circulación o las citadas ordenanzas, así como los daños ocasionados en llantas, neumáticos, cristales, serán por cuenta del arrendatario, aunque este hubiese suscrito un seguro a todo riesgo sin franquicia.

15.-Todos los gastos e Impuestos, bien Municipales-Autonómicos o Estatales serán satisfechos por la parte arrendataria.

16.-El arrendatario declara ser veraces todos los datos facilitados al arrendador, así como auténticos los documentos exhibidos y que estos estén en pleno vigor.

17.-El arrendatario deberá ajustarse a las normas y condiciones de la empresa arrendadora, tanto de las especificaciones del presente contrato como de las condiciones de la lista de precios como complementarias de las presentes, reservándose la propia empresa el cambio o anulación de algunas de ellas sin previo aviso.

18.-La devolución del/los vehículo/s, solo puede efectuarse en la OFICINA de Autovermietung Leocar SL., entre las 09:00 y 19:00 horas.

19.-Pinchazos, aceite, cambio del mismo y todos los servicios ordinarios van a cuenta del arrendatario. En caso de accidentes o daños al vehículo, el arrendatario tiene que avisar a la empresa antes de las 24 horas y tomar los datos del contrario, además de dibujar un croquis del accidente.

20.-Las partes contratantes, con renuncia expresa de su propio fuero, si este fuere diferente, se someten a la jurisdicción de los Tribunales Ordinarios y Juzgados de Palma de Mallorca.

21.-Daños del vehículo: Solo es valido lo que está apuntado en una hoja de golpes y debe estar firmado por el arrendatario y arrendador.

                 *********

3:Vertragsbedingungen (Alemán)

1.-Das Fahrzeug darf nur vom Mieter selbst oder dem im Mietvertrag angegebenen Fahrer gefahren werden.Gibt der Mieter den Leihwagen an eine andere, nicht im Vertrag bezeichnete Person weiter, so haftet er für jeglichen  Schaden  am Fahrzeug oder durch das Fahrzeug verursacht wird, wobei es keine rolle spielt, ob der Wagen vollkaskoversichert ist oder die übliche Versicherung abgeschlossen wurde.

2.-Das Fahrzeug ist nur für Personentransport zugelassen. Dem Mieter ist untersagt, das Fahrzeug zu verwenden: a:) Zur Beteiligung an motorsportlichen Veranstaltungen und Fahrzeugtests, b:) Zur Beföderung von leicht antzündlichen giftigen oder sonst gefährlichen Stoffen, c:) Zur behebung von Zoll oder sontigen straftaten, auch wenn diese nur nach dem Recht des Tatortes mit strafe bedroht sind, d:) Zur anderweitigen Weitervermietung oder Verleihung, e:) Zum Befahren offenen Geländes auserhald von Strassen oder Wegen.

3.-Der Mieter darf das Fahrzeug nicht ohne schriftliche Genehmigung des vermieters von der Insel Palma de Mallorca verbringen oder verlassen.

4.-Die Die Versicherung beinhaltet eine Selbstbeteiligung 500,00 € Gruppe A und 600,00 € Gruppe B  und 1.200,00 € Gruppe C und 1.500,00 Gruppe D.

5.-Die Firma Autovermietung Leocal SL. behält sich das Recht vor, Mietverträge einseitig zu Kündigen und den Wagen ohne Voranmeldung abzuholen,bei Trunkenheit am Steuer,Drogenmissbrauch und Verkersgefährdende Fahrweise, usw....

6.-Der Vermieter behält sich das Recht vor, die Kilometerzahl zu begrezen, insbesondere bei kurzer Mietdauer von 1 bis 3 Tagen. Ausserdem Fahrern, die erst kurzfristig den Führerschein haben oder das Misdestalter von 27 Jahren nicht erreicht haben, wird die Selbstbeteiligung verdoppelt und in dieser höhe eine Kaution verlangt.

7.-Der Wagen muss möglichst leer abgegeben werden, da keine Benzin/Diesel rückerstattung erfolgen kann.

8.-Es gelten die offizielen Bürozeiten oder die in der Preisliste angegebenen Öffnungszeiten des Vermieters. Der Mieter muss für einen weiteren Miettag zahlen, falls er die im Vertrag angegebene Uhrzeit um 3 Stunden der Rückgabe überschreitet.

9.-Das gemietete Fahrzeug muss an der Stelle zurückgegeben werden, wo es vermietet wurde (im Büro von Autovermietung Leocar SL.). Sollte dies nicht der Fall sein, trägt der Mieter die volle Verantwortung für das Fahrzeug. Mietfahrzeuge, die am Flughafen abgestellt werden, dürfen nur mit ausdrücklicher schrieftlicher Vereinbarung bei Vertragsabschluss, auf dem bewachten Parkplatz oder Gebührenpflichtigen Parkplatz abgestellt werden. Das Fahrzeug muss abgeschlossen werden. Im letzteren Fall ist der Mieter bis zur Abholung des selben, voll Verantwortlich und Haftbar bis zur Abholung des Fahrzeuges.

10.-Bei vorzeitige Rückgabe des Fahrzeuges erhält der Mieter nur die Miete und die Mehrwertsteuer zurück. Versicherung und Zubehör werden nicht vergütet. Bei Sondertarifen entfällt jegliche Gutschrieft.

11.-Bei Unfall und Beschädigung des Leihwagens trägt der Mieter nicht nur seine Selbstbeteiligung, sondern auch für den Vermieter infolge der Beschädigung des Fahrzeuges möglicher Weitervermietung bei Trunkenheit oder Drogenmissbrauch, Abschleppwagen und Kosten die sich aus dem Unfall ergeben, bis zu 300,00 €. Anfallende Telefongespräche, Taxikosten oder Entschädigung für Zeitverlust und wegen Fahrzeugswechsels entstandene Kosten werden nicht erstattet.

12.-Bei Vertragsverlängerung ist der Mieter verpflichtet, im Büro des Vermieters die Bezahlung der Verlängerung Persönlich vorzunehmen, da anderenfalls mit Datum des Vertragsendes die Versicherung jegliche Hafftung seitens des Vermieter erlischt. Soll der Vermieter die Verlängerung am Wohnort des Mieters vornehmen, fallen Ihm die Unkosten der An und Abreise eines Beauftragten des Vermieters zur last.

13.-Der Mieter ist Verpflichtet, Fahrzeuge mit Otto-Motor nur mit bleifreien Benzin zu Betreiben, Dieselfahrzeuge müssen mit Dieselkraftstoff betrieben werden. Sobald das Fahrzeug die Firma verlassen hat, kann der Mieter keine Reklamationen an den Vermieter stellen.

14.-Strafmandate jeglicher Art gehen zu Lasten des Mieters, ebenso Reifen und Glassschäden bei Diebstahl , auch wenn eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung abgeschloossen wurde.

15.-Steuerliche Abgaben gehen zu Lasten des Mieters.

16.-Der Mieter erklärt mit Vertragsabschluss, das die von Ihm genannten Vertragsdaten zutreffend und die von Ihm vorgelegten Dokumente echt sind und Gültigkeit besitzen. Sollte der Mieter vor Vertragsunterschrift unzutreffende Angaben der oben bezeichneten Art und ungültige Ausweise vorgelegt haben, so haftet er für den daraus entstehenden Schaden.

17.-Der Mieter akzeotiert die Vertrags und Geschäftsbedingungen, die in dem Leihwagenvertrag und der Preisliste enthalten sind.

18.-Die Fahrzeugrückgabe kann nur zwischen 09:00 bis 19:00 erfolgen.

19.-Bei Reifen und Reifenpanne trägt der Mieter selbst die Unkosten und bei längerem Mietdauer des Pkw´s muss der Mieter Technische-Service und Ölwechsel selber die Unkosten tragen. Bei einem Unfall muss der Mieter die Firma innerhalb der nächsten 24 Stunden Unverzüglich informieren und selbst bei geringfügigen Schäden muss der Mieter einen ausführlichen Schriftlichen Bericht und eine Unfall-Skizze vorlegen.

20.-Für alle Streitigkeiten aus diesem Mietvertrag wird die Bundesrepublick Deutschland als Gerichtsstand vereinbart, soweit a:) der Mieter seinen allgemienen Gerichtsstand im Gebiet der Bundesrepublick Deutschland hat, b:) Der Mieter Vollkaufmann im Sinne der Paragraph 1 und 4 des deutschen Handelsgesetzbuches oder eine in Paragraph 38 Abs.1 der deutschen Zivilprozessordnung gleichgestellte Person ist.

21.-Beschädigungen am Kfz: Gültig ist nur was in einen Beulenblatt eingetragen ist und vom Vermieter und Mieter Unterschrieben ist.

                 *********